Apprendre le coréen seul(e)

Heyyy ~

Depuis un bon moment déjà, je vois de plus en plus de passionnés de Corée souhaitant apprendre le coréen. Le problème est qu’ils sont seuls, un peu perdus et du coup, abandonnent vite, à peine après avoir commencé… Personnellement, ça fait 2 ans maintenant que j’apprends seule le coréen. (En fait ça fait quelques temps que je vois une coréenne pour travailler mon oral, mais c’est 2h une fois par mois so… x). Par conséquent, au fil du temps, j’ai acquis pas mal de trucs et astuces, que j’aimerais vous partager aujourd’hui pour vous aider dans votre nouvel apprentissage du coréen ^^

Let’s start ! ~

  • Pour commencer : le Hangeul

Qu’on soit bien clair les amis : VOUS N’APPRENEZ PAS LE CORÉEN TANT QUE VOUS NE CONNAISSEZ PAS LE HANGEUL ! Parce que concrètement, c’est l’erreur fatale. Sérieusement : BANNISSEZ LES ROMANISATIONS DE VOTRE VIE. Voilà, c’est dit, vous êtes prévenus x).

Donc. Le Hangeul (한글). Il n’est pas long à apprendre, dans mon cas ça m’a pris une trentaine de minutes pour mémoriser les 40 caractères, après savoir les prononcer correctement est une autre affaire ^^’. Je vous conseille la chaîne YouTube Cours de coréen. Toutes ses vidéos sont très biens et utiles, et il y en a trois (dans les premières) sur l’alphabet coréen. Elle présente chacun des caractères à l’oral, avec des exemples… Je vous les recommande vivement !

Lien des vidéos sur le hangeul : https://youtu.be/41VYs6h5dvY , https://youtu.be/N18LCb4F1bM , https://youtu.be/TZ1mfeKhcfI .

Ceci fait, il faudra apprendre à « emboîter » les caractères pour former les blocs syllabiques. Il y a des vidéos là dessus sur la chaîne précédemment présentée, mais aussi… :

  • Les manuels

Si vous voulez apprendre le coréen en autodidacte, rien de tel qu’un bon livre ! On pourra dire ce qu’on veut, mais c’est définitivement mieux que les « cours » trouvés sur le net. Voici mes recommandations :

En français :

Cours de coréen, des éditions Darakwon. C’est celui que j’utilise, et c’est l’un des meilleurs en français. Il est très complet, attractif, apprend bien et pas à pas. Le workbook est compris dedans, et il y a des CDs audio. Et de plus, un second tome a été annoncé il y a quelques jours, sortie prévue cet été normalement ! Par contre attention aux anarques (il est parfois vendu à 100€ passé sur Amazon) ! Son réel prix est de 40€ environ, vous pouvez le trouver sur le site de la Fnac et sûrement en grand magasin, chez Cultura…

Apprenons le coréen, est le second manuel en français que je pourrai vous conseiller. Toutefois, il est selon moi un peu moins bien que Cours de coréen. En effet, malgré sa richesse en vocabulaire et ses nombreux points culturels, son audio est pauvre et il est trop axé sur la grammaire. De plus, ce n’est pas un livre simple à utiliser quand on est seul, il est plutôt réservé aux classes universitaires ou si vous avez un professeur particulier. Cependant, dans cette collection, il y a un livre pour tous les niveaux, c’est à dire qu’il y aura toujours une suite à vos livres. Il coûte 15€ environ, mais n’a pas de workbook et est plus petit que Cours de coréen. (14 leçons contre 20)

En anglais :

Korean made easy est une très bonne collection si vous maîtrisez l’anglais, riche et complète. Chaque volume coûte une trentaine d’euros, et il y a 20 leçons, ainsi que des cd audio.

Talk to me in korean, excellente collection aussi. Je ne la présenterai pas en détails, car YuJin publiera très prochainement un article à ce sujet, puisque ce sont les livres qu’elle utilise pour apprendre le coréen ;). Je vous dirai seulement qu’il y a actuellement 5 tomes, avec un workbook pour chacun.

Pour différents besoins :

■ Si vous manquez de vocabulaire, je vous conseille Korean made easy Vocabulary. J’ai déjà présenté brièvement la collection entière plus haut, mais je vais me pencher un peu plus sur celui-ci. Je l’utilise en parallèle de Cours de coréen, et je dois avouer qu’il est vraiment génial ! On fait le plein de vocabulaire, il y a des explications sur comment employer le mot, des exercices, de très nombreux audios… et mine de rien, il renforcera aussi votre grammaire ! Bien qu’il soit en anglais, c’est loin d’être insurmontable, même si on a mauvais niveau dans cette langue. Bref, je vous le recommande à 100% !

■ Si vous avez des problèmes avec la conjugaison, voici L’essentiel de la conjugaison en coréen. Clair et précis, il permettra de solidifier vos bases à ce sujet. Il coûte environ 20€.

■ Et si c’est en grammaire que vous avez des difficultés, voici Coréen : 50 règles essentielles, un livre simple et efficace. Avec ça, plus le droit de faire des fautes de grammaire ! Il coûte un peu moins de 10€.

On a enfin fait le tour des bons manuels existants. Ils peuvent vous paraître chers, mais sachez que c’est un investissement nécessaire, et que cela vous sera toujours bien plus rentable que des cours avec un professeur.

Voici un article très complet sur tous les différents livres en français existants, c’est grâce à lui que j’ai choisi Cours de coréen il y a deux ans : https://langues-asiatiques.com/livre-de-coreen/

Sinon voici le catalogue 2018 des éditions Darakwon (Cours de coréen et Korean made easy entre autres) si vous avez envie de faire des recherches plus poussées pour obtenir le livre parfait : http://www.darakwon.co.kr/koreanbooks/Catalog/catalog_english_2018.pdf

.

  • Sites web et chaines YouTube

■ On ne les présente plus, voici Talk to me in korean. En plus des livres, ce collectif de professeurs de coréens résidant aux États-Unis tient une chaîne YouTube et un site web, contenant chacun des cours, des podcasts… Et le tout gratuit ! (Sauf les livres bien sûr). Personnellement, et je sais que nombre d’apprenants sont d’accord avec moi, je pense qu’il n’est pas bon d’apprendre le coréen uniquement sur des sites web, et c’est pourquoi je n’en connais pas tellement, et ne les utilise qu’en plus de mon livre, pour revoir certaines leçons différemment (parfois on comprend mieux à l’oral). À chacun son avis sur le sujet ^^

Site web : http://talktomeinkorean.com

Chaîne YT : https://www.youtube.com/user/talktomeinkorean

Cours de coréen, la seule chaîne en français de cette catégorie, je vous l’ai déjà présentée plus haut. Des points sur l’alphabet, le vocabulaire, la grammaire, la conjugaison, la culture… Bien qu’il n’y ai pas autant de vidéos que les autres, elle reste vraiment très intéressante.

Chaîne YT : https://www.youtube.com/channel/UCaVVu-9DaOPU6B71udqiuQg

Korean Unnie est une jeune youtubeuse, qui propose des vidéos sur la langue coréenne, tels que des tops de phrases employés par la jeunesse coréenne, le code des textos coréens… mais aussi des vidéos drôles, sur la culture coréenne. Elle est vraiment attachante (une vraie grande soeur) et nous parle en anglais ^^

Chaîne YT : https://www.youtube.com/channel/UCcA88_Z7wQWMoQ9bKwjuanA

Learn korean with GO! Billy est un incontournable. Il est américain, a commencé à apprendre le coréen en 2005, habite actuellement là-bas et forcément, a un excellent niveau. Ses vidéos sont majoritairement tournées vers l’apprentissage de la langue mais il raconte parfois des anectodes sur la Corée de son point de vue occidental. À ne pas rater 😉 (Il tient d’ailleurs une chaîne en coréen où il apprend l’anglais)

Chaîne YT : https://www.youtube.com/user/GoBillyKorean

P’tit bonus :

The world of Dave, tenu par un jeune trentenaire américain. Au programme : fou rire, découvertes, fou rire, apprentissage, et encore fou rire. Ne manquez pas ça x)

Chaîne YT : https://www.youtube.com/user/davetehdave

.

  • Applications

Il y a pleeeiiiiiin d’applications pour le coréen, mais je vais m’arrêter aux principales. J’ai le même avis pour les applis que pour les sites web : bien à utiliser en plus d’un manuel ou de cours, mais pas suffisant à eux-mêmes.

Write it! Korean vous apprendra le hangeul et comment l’écrire. Elle existe pour de nombreux alphabets, mais la version coréenne est particulièrement bien faite. À télécharger dès le début de votre apprentissage 😉 (⚠️Non-disponible sur iOS⚠️)

Memrise, très connue. Bien uniquement pour apprendre du vocabulaire et des formules de politesse, mais ce n’est absolument pas là qu’on apprendra la grammaire. Ça reste toutefois une bonne application, disponible en et pour plusieurs langues. (Disponible sur iOS et Android)

Sloth Korean ou Wordbit Coréen. Ces deux applications s’égalent et ont le même principe : à chaque fois que vous allumez votre téléphone dans le but de le déverrouiller, vous apprenez un nouveau mot. À vous de choisir votre préférée ^^ Rien de tel pour apprendre facilement et rapidement du vocab’ ! (⚠️Non-disponibles sur iOS⚠️)

Scribe Korean est une application de vocabulaire qui vous permet également d’améliorer votre compréhension orale et votre prononciation. Les révisions se font seules sur l’application même donc nul besoin d’écrire vous-même les mots pour les réviser. (⚠️Non-disponible sur Android⚠️)

Drops est également une application pour le vocabulaire. La version gratuite vous donne 5 minutes par jour pour apprendre quelques mots. Mais si vous vous connectez tous les jours, alors le temps devient de plus en plus long ! Vous apprenez les mêmes mots pendant 2 jours d’affilée donc vous pouvez être sûrs de les mémoriser. (Disponible sur iOS et Android)

Quizlet, le meilleur pour la fin ! Celle-ci vous êtes o-bli-gés de la télécharger ! C’est de loin la meilleure manière pour mémoriser son vocabulaire et le noter. De plus, elle peut-être utilisée pour n’importe quelle langue ! Breeef. Incontournable. (Disponible sur iOS et Android)

.

Bon. Je pense que là j’ai fait le tour de tout ce qui vous sera utile dans votre futur apprentissage, vous avez à présent toutes les cartes en main, manque juste une pincée de motivation 😉 Si vous avez des questions ou si vous voulez quelques conseils, n’hésitez pas à commenter, je serais ravie de vous aider ^^ Oh et pis n’oubliez pas de partager cet article à vos proches désireux d’apprendre le coréen 😉

~ en espérant vous avoir été utile, Kang JinShil (강진실) ~

Votre commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l’aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Photo Google

Vous commentez à l’aide de votre compte Google. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l’aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l’aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

Connexion à %s

Ce site utilise Akismet pour réduire les indésirables. En savoir plus sur la façon dont les données de vos commentaires sont traitées.